beitragen

beitragen
vt/i (unreg., trennb., hat -ge-) contribute (zu to); (förderlich sein, dienen) auch help, mit Inf. auch serve to (+ Inf.); er / sein Erscheinen hat (wesentlich) zum Gelingen des Abends beigetragen the success of the evening was in (large) part due to him / his appearance; das trägt nur dazu bei, seine Lage zu verschlechtern it will only serve to worsen the situation; sein Teil (dazu) beitragen contribute one’s share, do one’s bit (Am. part) umg., play one’s (oder its) part; viel dazu beitragen, (um) die Lage erträglicher zu machen auch go a long way toward(s) alleviating the situation
* * *
to contribute; to add
* * *
bei|tra|gen
vti sep
to contribute (zu to); (= mithelfen auch) to help (zu to)

das trägt nur dazu bei, die Lage zu verschlimmern — that only helps to make the position worse

* * *
das
1) (the act of contributing.) contribution
2) (to give (money, help etc) along with others: Have you contributed (any money) to this charity?; I've been contributing (articles) to this paper for many years.) contribute
3) ((with to) to help to cause to happen: His gambling contributed to his downfall.) contribute
* * *
bei|tra·gen
I. vi irreg
zu etw dat \beitragen to contribute to sth
der Vorschlag soll dazu \beitragen, dass wir einen befriedigenden Kompromiss finden this proposal is to help us obtain a satisfactory compromise
II. vt
etw zu etw dat \beitragen to contribute sth to sth
seinen Teil zur Rettung der Hungernden \beitragen to do one's bit to help the starving
* * *
unregelmäßiges transitives, intransitives Verb contribute (zu to)

das Seine/viel zu etwas beitragen — contribute one's share/a great deal to something

* * *
beitragen v/t & v/i (irr, trennb, hat -ge-) contribute (
zu to); (förderlich sein, dienen) auch help, mit inf auch serve to (+inf);
er/sein Erscheinen hat (wesentlich) zum Gelingen des Abends beigetragen the success of the evening was in (large) part due to him/his appearance;
das trägt nur dazu bei, seine Lage zu verschlechtern it will only serve to worsen the situation;
sein Teil (dazu) beitragen contribute one’s share, do one’s bit (US part) umg, play one’s (oder its) part;
viel dazu beitragen, (um) die Lage erträglicher zu machen auch go a long way toward(s) alleviating the situation
* * *
unregelmäßiges transitives, intransitives Verb contribute (zu to)

das Seine/viel zu etwas beitragen — contribute one's share/a great deal to something

* * *
(zu) v.
to add (to) v. v.
to contribute v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • beitragen zu — beitragen zu …   Deutsch Wörterbuch

  • beitragen (zu) — beitragen (zu) …   Deutsch Wörterbuch

  • beitragen — beitragen …   Deutsch Wörterbuch

  • beitragen — V. (Mittelstufe) an etw. mitwirken Beispiele: Der Bürgermeister hat zur Entwicklung der Stadt beigetragen. Die überhöhte Geschwindigkeit trug zum Unfall bei …   Extremes Deutsch

  • beitragen — hinzufügen (zu); beisteuern; zusteuern * * * bei|tra|gen [ bai̮tra:gn̩], trägt bei, trug bei, beigetragen <itr.; hat: seinen Beitrag leisten (zu etwas), mithelfen (bei etwas): jeder wollte zum Gelingen des Festes beitragen; <auch tr.>… …   Universal-Lexikon

  • beitragen — bei·tra·gen (hat) [Vt/i] (etwas) zu etwas beitragen einen ↑Beitrag (2) zu einer Sache leisten, an der meist viele Menschen interessiert sind <sein(en) Teil zu etwas beitragen>: viel, wenig, nichts zur Sicherung des Friedens, zum Gelingen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • beitragen — ↑ beisteuern. * * * beitragen:⇨beisteuern(1) beitragen→beisteuern …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • beitragen — beidrage …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • beitragen — bei|tra|gen ; er hat das D✓Seine oder seine, sie hat das D✓Ihre oder ihre dazu beigetragen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Sein Scherflein beitragen —   Die Redewendung mit der Bedeutung »seinen kleinen Beitrag zu etwas leisten« geht auf das Neue Testament zurück, wo sowohl im Markusevangelium (12, 42) als auch im Lukasevangelium (21, 2) vom »Scherflein der Witwe« berichtet wird. (Das Wort… …   Universal-Lexikon

  • Nachentrichtung von Beiträgen — 1. Gesetzliche ⇡ Rentenversicherung; jetzt: Nachzahlung. – Frist: Pflichtbeiträge sind wirksam, solange der Anspruch auf ihre Zahlung noch nicht verjährt ist. Freiwillige Beiträge sind unwirksam, wenn sie nach Ablauf des Kalenderjahres, für das… …   Lexikon der Economics

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”